We've plenty of reasons to celebrate the current issue of SONNETTO POESIA (ISSN 1705-4524), Vol. 3, no. 1, Winter 2003-2004.
SONNETTO POESIA strives, insofar as possible, to reflect not only the spirit of the Canadian sonnet, both past and present but to provide a venue for sonneteers, villanellists and quatrain poets from all over the world. And this issue is no exception. We have 26 poems from contributing poets hailing from eight nations in all: Canada, Australia, France, India, Italy, Nepal, the United Kingdom and the United States. And, because SP is a Canadian poetry journal, it goes without saying that poems are published in both official languages, English and French. In this issue, we even have one of Francesco Petrarch's sonnets in the original Italian, and transliterated by the editor into both English and French.
While the obvious theme of Christmas immediately comes to mind, we have not restricted ourselves to such a narrow scope, but have broadened this issue's thematic base to include sonnets, villanelles and quatrains on Winter and Peace as well. And at least two of our contributing poets hail from India and Nepal.
This is also a multi-media issue, which permits you to LINK to a full performance of Handel's "Messiah" by the M.I.T. Handel Chorus in 2002. But that is not all; far from it. Some of us recall the draft score of Peter Zanette's new Choral Anthem, "Brighter Orbs on High", which we first introduced to the world in the December, 2002 Vallance Review in Poetry Life and Times. Well, Peter has finished the anthem's lyrical score, based on the text of William Lisle Bowles' eloquent sonnet, "On Listening to Handel's 'Messiah' in Gloucester Cathedral'", which is also featured in this issue. The links to both the Messiah and Peter Zanette's Choral Anthem are reader-selectable. You can opt to listen to the music as you read the journal, or simply leave it off. But the performances are lovely!
Recommended Reading:
Last, but far from least, in the Winter 2003-2004 issue of Sonnetto Poesia, we are introducing a new column, "Recommended Reading". On this page, we shall provide you the titles of a few fine books we recommend for your reading leisure. The editor either owns outright or has read all of these poetry anthologies and critical texts. The beauty of poetry books is that you can pick up the book and put it down at a moment's notice, reading a poem here and there, or read as many as you like. Rarely, though, does anyone read an entire poetry anthology in one fell swoop. That is one of the salient features which distinguishes an anthology of shorter poems from a novel. Once you start a novel or even a play, you pretty much have to see it through to its bitter end, since you can't afford to lose the thread of the plot.
Enjoy.
Sincerely Yours,
Richard Vallance,
Editor
SONNETTO POESIA (Canada)
On doit certes célébrer la parution du numéro actuel de SONNETTO POESIA, soit celui de l'hiver 2003-2004, le vol. 3, no. 1 (ISSN 1705-4524).
SONNETTO POESIA sert autant à mettre en pleine lumière les écrivains contemporains de sonnets, de villanelles et de quatrains de tous les pays du monde qu'à célébrer l'esprit du sonnet canadien tel quel, qu'il soit historique ou contemporain. Nous avons 26 oeuvres de plusieurs poètes qui ont collaboré au présent numéro, et qui proviennent de huit pays, soit : le Canada, l'Australie, la France, l'Inde, l'Italie, le Népal, le Royaume-Uni et les États-Unis. Puisque notre revue est canadienne, il va sans dire que nous vous présentons tout un échantillon de poèmes anglais et français, les langues officielles de notre pays. Il y a même un sonnet trilingue dans ce numéro, soit celui de Francesco Pétrarque, que vous pouvez lire dans son texte intégral en italien, et en deux versions traduites (ou mieux encore, translittérées) par le rédacteur en sonnets français et anglais.
On sait tout le monde que le mois de décembre, ce sont les fêtes de Noël et de Chanukah. Mais il faut évidemment laisser le champ libre à toutes les considérations poétiques qui relèvent de la saison. Ainsi avons-nous élargi la base thématique du numéro actuel. Vous y lirez des sonnets, des villanelles et des quatrains, où il s'agit de l'hiver et de la Paix autant que des Fêtes chrétienne et juive. On y trouve enfin, parmi les poètes qui y collaborent, deux écrivains orientaux, de l'Inde et du Népal respectivement.
Mais il y a plus ! Voilà donc une expérience multimédia fascinante, c'est sûr et certain ! Vous avez donc le choix d'écouter deux performances musicales, soit celle du Messie de Georg Frideric Haendel, jouée par le M.I.T. Handel Chorus en 2002, soit celle de l'Hymne Choral, "Brighter Orbs on High", de Peter Zanette. Vous vous souvenez peut-être de l'ébauche de ce bel hymne, que nous vous avons présentée pour la première fois dans le Vallance Review, Poetry Life and Times, en décembre 2002. Alors, voici la bonne nouvelle ! L'hymne, qui est achevé, est basé sur le texte intégral de l'élégant sonnet de William Lisle Bowles, voire, "On Listening to Handel's 'Messiah' in Gloucester Cathedral'", que vous lirez aussi dans ce numéro. Vous êtes libre d'écouter les deux sélections de musique à volonté, puisque les liens ci-joints sont facultatifs. Mais les performances sont d'ailleurs brillantes!
Livres recommandés :
Enfin, le numéro actuel de SONNETTO POESIA vous offre une nouvelle rubrique, Livres recommandés. On vous y présente quelques titres de volumes poétiques, que ce soient des florilèges ou des commentaires. On sait que les anthologies poétiques sont plus faciles à lire que les romans ou les pièces, par exemple. Car dans le cas de ces derniers, on n'a souvent pas d'autre choix que de lire le tout en l'espace de quelques jours, si l'on ne veut pas perdre le fil de l'histoire ou de l'action. Mais une anthologie de poésie? — on peut facilement la laisser de côté n'importe quand et en lire à volonté quelques passages ou un seul poème. Rares sont les lecteurs si avides qui'ils lisent tout un florilège d'un seul coup.
Alors, allez-y ! Lisez et écoutez tout ce qui ous semble bon et laissez faire le reste.
Merci et bien à vous,
Richard Vallance,
le rédacteur,
SONNETTO POESIA (le Canada)
