The frost that stings like fire upon my cheek,
The loneliness of this forsaken ground,
The long white drift upon whose powdered peak
I sit in the great silence as one bound;
The rippled sheet of snow where the wind blew
Across the open fields for miles ahead;
The far-off city towered and roofed in blue
A tender line upon the western red;
The stars that singly then in flocks appear,
Like jets of silver from the violet dome,
So wonderful, so many and so near,
And then the golden moon to light me home--
The crunching snowshoes and the stinging air,
And silence, frost and beauty everywhere.

Previously critiqued in the Vallance Review, Poetry Life & Times (UK).  February, 2002.  "Archibald Lampman.  Winter Uplands [Review]"  Please click the Vallance Review banner for the review:

Winter Uplands

Émile Nelligan (1879-1941) canadien-français (French-Canadian)

XXIV Vieux piano

L'âme ne frémit plus chez ce vieil instrument ;
Son couvercle baissé lui donne un aspect sombre ;
Relégué du salon, il sommeille dans l'ombre,
Ce misanthrope aigri de son isolement.

Je me souviens encor des nocturnes sans nombre
Que me jouait ma mère, et je songe, en pleurant,
À ces soirs d'autrefois - passés dans la pénombre,
Quand Liszt se disait triste et Beethoven mourant.

Ô vieux piano d'ébène, image de ma vie,
Comme toi du bonheur ma pauvre âme est ravie,
Il te manque une artiste, il me faut L'Idéal ;

Et pourtant là tu dors, ma seule joie au monde,
Qui donc fera renaître, ô détresse profonde,
De ton clavier funèbre un concert triomphal ?


XXIV The Old Piano

The soul no longer plays one lacquered key;
Her piano hood's draped in its cold shroud;
In its dim salon, sad misanthropy
Mourns, nevermore heard, never sings aloud.

I remember Beethoven's still nocturne
My mother played there as I wept, or harp
From soirées past, now dim past all return,
Where his master Liszt mourned once in E sharp.

Images if keys, symbols of my life,
Play out notes of joy scored through by a knife:
Where is your artist, where my Ideal?

If you must slumber on, my sole desire,
Who may de profundis still relive you,
And in Victory hear your lyrics' fire?

© by Richard Vallance, 2002

Previously published in Canadian Spirit Voices = les Voix éthérées canadiennes, Chapter 11, Translations = les Traductions: Poem XXIV.  rv11-24.htm.  Las Vegas, NV.: Kedco Studios, © 2003.  ISBN 1-878-431-44-7.   CD-ROM Multimedia Book, approximately 500 pp. long.    Available for sale worldwide on the Internet at 2CheckOut.com.  Price = $9.95 US or ca $12.95 C (Canadian price subject to downward change without notice as the C$ rises against the US$).   To purchase, please click here = pour l'acheter, veuillez cliquer ici :


Such is Peace
No, even here, in Ottawa, our air,
all huffy-puffy, moats in forest scents,
as husky as their distance, even where
our midnight's stars get so confused with dense
metropolis galaxies of White Noise! 
Are not their Winter's dreams as nebulous
as dusk's, unfreshened with snow's accupoise?

Go, we've drifted by one elm as she dusts
her grounds (and us) with treacling clouds of leaves!

Come on!  Muff up, walk on, my Friend, and I
shall go beside.  Our  conversation leaves
off where it's trailed off whispers crisply.  Why?

Your hills confound the senses, Gatineaux *.
You'll soon hush Ottawa, spruced in your snow!


© Richard Vallance, 2003


* I composed this sonnet after taking my Manx cat, Adoré, out for his usual nocturnal promenade.   The crisp air, hovering almost breathless just at the freezing point, was redolent with the musky smell of forest pine.   Since the breeze, as insignificant as it was, was trailing in from the East, it was coming from the Gatineaux Hills *, a vast forested realm just outside the City of Gatineau, Québec, just across the river from Ottawa.   If I didn't know I lived in a city of over 1 million residents, I would have sworn I was in the middle of the Gatineaux Hills, where my friends Louis-Dominique and Claude and I had just gone for a long long trek in the woods on Sunday, when it was very warm out.   Of course, Adoré accompanied us on that outing as well.   In fact, he proudly bore himself, like any smart cat, on our shoulders, refusing to walk even a few metres!



Huffy-Puffy
                                                     Sonata in 4 Acts

                                                     (to the accompaniment of Ludwig
                                                     van Beethoven's Symphony no. 5
                                                     in C Minor, Opus 67 - 2: Andante
                                                     Con Moto)

                                                     Stage Directions: Actors must
                                                     scream over the music!

Dramatis Personae
Husband & Wife (anon.)
Our Seas and their Waves
Conifers in a gale
Siren & Disaster (anon.)

Act I prologue

Our Seas had thrown up ramparts cut in waves,
And all night rained all havock on our shores
In such a heathen rage they could not contain
They signed the moon licked walls and banged up floors!

Act II Siren

Against our panes we'd heard our conifers
Argue as they must with some Siren's squalls:
Youd heard branches yelp, some fragmented blurs,
As they, scratching, knocked, Someone on you calls!

ACT III in medias res

Will their plainsong ever cease, or their grief
For nights? Do you hear their lyres in their strain?
I yelled, I hear, and dwelt in disbelief
On Gaelic swells, who so drummed that Ocean!

ACT IV dénouement

You heard them, wails? Pray, have we a notion?,
Asks the wife, cut off by maddened crashes!

© by Richard Vallance
Drum the Ocean!
SONNETTO POESIA  Vol 3 no 1 Winter = l'hiver 2003-2004
Australia = l'Australie
To the Victor Go the Spoils
The victor rests on berths of whitest clouds;
On this good day has ended all his wars.
Newfangled peace displayed by lively crowds,
Oblivious to the echo of the stars.
Labour’s disbursed to outer bounds of space
And weapons’ stony blows no longer yield
Undoing for a less than human race,
Protected now they are by nature’s shield.
But evermore their virtue does excite
And tread in every step they trod before.
Fresh troops giv’n by power’s elusive might
And time to settle yet another score.
Control and rule will fane begin again
And cycle of life for sure can never end?

© 2003 Audrey Manning

  hat, where, is Peace?  Merely interlude between
wars, a brief unnatural existential state?
Just "distant goal we seek,"  1 respite rarely seen
except by accident, grace periods of history and fate?

"Peace isn't absence of war; it is a virtue;
state of mind; a disposition;"  2 "doesn't dwell
in outward things but in the soul,"  3 you
can't find it lest you're ready: comes looks for you, they tell.

"Climb the mountains and get their good tidings,
Nature's peace'll flow into you as the sunshine
flows into trees,"  4 "peace in this life springs
from acquiescence not exemption suffering,"  5 firm resign.

The world is as upended as ever it's been
yet I never more at peace with myself, this life, all I've seen.

© Helga Ross 2003

1 Dr. Martin Luther King Jr. 1929-1968
2 Benedict (Baruch) Spinoza. 1632-1677
3, 5 Fénelon, François de Salignac de la Mothe. 1651-1715
4 John Muir. 1838-1914